Сьюзен Сонтаг

Трудности перевода даже в имени. В русскоязычном интернете, в статьях и в изданном фамилия известнейшей американской мыслительницы 20 века звучит по-разному: здесь — Сонтаг, там — Зонтаг. В произношении верным будет, конечно же, Зонтаг. А в транслиттерации необходимо оставить «С».

Я услышала её имя не так давно. Наткнулась на статью, посвященную годовщине смерти. Мне стало любопытно, что же за тётка такая интересная. Сьюзен Сонтаг — писатель, профессор Колумбийского университета, философ, мыслитель, подруга Бродского и любовь Анни Лейбовиц. Яркая, харизматичная, умная, образованая. Об этом пишут все её современники. И это заметно с первого взгляда даже на экране.

На днях довелось посмотреть документальный фильм Regarding Susan Sontag. И я под огромным впечатлением. Обаяние этой женщины распространяется сквозь время и пространство. Не исключение и страницы книг, эссе, статей и дневниковых записей, которые не так давно опубликовал её сын. Он посчитал, что многолетние записи Сьюзен должны увидеть свет, как дань её таланту, работе. Там очень много личного, но и важного: о друзьях, о любви, о жизни, о культуре, о писательстве, об искусстве, о смысле жизни и т.д.
У нас я нахожу мало информации о ней, буквально по крупинкам. Есть хорошая ознакомительная статья Алисы Таёжной для Вандерзина.  На Кольте заметка, приуроченная к выходу первого тома дневников писательницы. В остальных случаях о ней упоминают либо в контексте выхода книги дневников в России ( спасибо пиарщикам АдМаргинем), либо в переводных статьях о писателях, где Сонтаг упоминает каждый второй американский интеллектуал. Особенную любовь к Сьюзен Сонтаг испытвает автор блога Brainpickings.org Мария Попова. (Мне кажется, для неё писательница является образцом для подражания.)

Русский перевод у фильма есть в Амедиатеке и называется он немудрёно: «Разговор с  Сьюзен Сонтаг».  После такого названия я бы побоялась слушать не в оригинале. Regarding Susan Sontag я бы перевела как «Посвящение Сьюзен Сонтаг». Таёжная перевела как «Глядя на Сьюзен Сонтаг». Не соглашусь. Значений у слова regarding много, и основную мысль полуторачасового видеорассказа не выражает банальное «глядя».

Режиссер фильма проследил весь жизненный путь Сонтаг: от рождения в семье бизнесмена, работающего в Китае, от поступления в колледж в 17, раннего брака в 19 до финальной ноты её интеллектуальной симфонии 20 века.«Я люблю жизнь. И благодарю её за это каждое утро. Я счастлива жить.» –, так говорит человек, перенесший два онкозаболевания.

Она рано начала писать и интересоваться литературой. У неё сложились очень трудные и непростые отношения с матерью, возможно, это и сформировало всепоглощающую любовь к чтению, как попытке найти душевное убежище и свое место в мире. Но вплоть до зрелого возраста, Сонтаг будет терзаться и сердиться на материнскую нелюбовь и холодность, в том числе, прибегнет к помощи психоаналитика.

Брак, в который она так безоглядно бросилась, продлится семь лет, из него Сьюзан вынесет сына Дэвида и четкое понимание, что в супружестве она теряла себя, свою индивидуальность и уникальность. И откроет своё…влечение к женщинам.

Несколько ярких романов с актрисами, писательницами, художницами, хореографом. Все они были личностями, творческими натурами — другие вряд ли привлекли бы внимание Сонтаг, на дух не переносившей дураков и посредственностей. В конце 1980-х она встретит свою настоящую и последнюю любовь — Анни Лейбовиц. В фильме нет акцента на их отношения, знаменитый фотограф мелькает в нескольких кадрах. Хотя она, как мне кажется, лучше всех узнала противоречивую мятущуюся душу Сьюзен и рассказала об этом так, как могла только она. Выпустила книгу: «A Photographer’s Life. 1990–2005». Это годы, проведенные вместе сквозь стекло объектива.

На фоне непростой личной жизни Сонтаг вела активную общественную деятельность. Ей, увы, не суждено было стать великим романистом, её книги были встречены достаточно холодно, не того она ждала. Но эссе, публицистика, художественная критика, чутьё на «непошлость», широкая эрудиция, умение сформулировать и донести свою позицию — вот, что принесло ей известность и почёт. Её высказывания о писательстве, о фотографии, о женском месте в мире, о терроризме, о войне и болезни  прочно вошли в историю американской общественной мысли 20 века.

В фильме много архивных кадров, фотографий, фрагментов интервью, комментариев родных, друзей, партнёров.«Посвящение Сьюзен Сонтаг» заканчивается как классическая драма: смертью Сьюзен Сонтаг в 2004 году от лейкемии. Она мужественно боролась и надеялась, что и в третий раз рак отпустит, но этому не суждено было сбыться. Её «сознание, прикованное к плоти» нашло покой на кладбище Монпарнасс в Париже, городе вдохновения и любви. А труды этого сознания до сих пор актуальны, возможно, более, чем двадцать лет назад.